Idioma de Laos

Viajes a Vietnam, Laos, Camboya, Tailandia, Myanmar

Viajes a Vietnam, Laos, Camboya, Tailandia, Myanmar

Viajes a Vietnam, Laos, Camboya, Tailandia, Myanmar

Lao pertenece a la familia de idiomas Tai, que incluye a Tailandia, Shan (Tai Yai), hablado en Myanmar (Birmania); Phuan, hablado en Laos y partes de Tailandia, y Leu Tai, hablado por la minoría Dai en la provincia meridional china de Yunnan. Además de Lao y sus lenguas “primas”, como el Tai-Leu y Phuan, varios idiomas se hablan en el territorio de Laos. Estas incluyen las lenguas que pertenecen a los Mon-Khmer y tibetano-birmana familias de lenguas que son habladas por los pueblos indígenas de tierras altas, así como vietnamita y chino hablados por los inmigrantes de países vecinos de Laos.

El idioma oficial de Laos es el lao (pasaa Lao), una lengua tonal Tai-kadai que es hablado por unos 15 millones de personas en Laos y el noreste de Tailandia (Isaan), así como en numerosas comunidades de la diáspora en todo el mundo. Dado que el idioma lao está estrechamente relacionado con Tailandia, la mayoría de la gente de Laos y Tailandia pueden entenderse entre sí con relativa facilidad.

El idioma lao se pueden clasificar en cinco dialectos principales: Vientiane de Laos, en el norte de Laos (Luang Prabang), el noreste de Laos (Xieng Khouang), Centro de Laos (Khammouane) y el sur de Laos (Champassak), el guión se basa en Laos Vientiane, Laos, un dialecto que es ampliamente reconocido en todo el país.

No existe un sistema oficial de transcripción latina para el guión de Laos, y aunque transliteración con sede en Francia se utiliza generalmente y hay muchas inconsistencias de la ortografía, en particular de las vocales.

Los que hablan Lao (incluyendo Lao Isaan y Ngaew Lao) se cree que sólo constituyen el 52 por ciento de la población total, un 15 por ciento de la población está formada por otros oradores de Tai-kadai, mientras que el restante 33 por ciento comprenden más de 90 grupos étnicos culturalmente diferenciados, muchos de los cuales tienen su propio idioma.

Francés y vietnamita se hablan ampliamente, especialmente entre la generación más vieja, pero el Inglés se ha convertido en el lenguaje de los negocios y el turismo y se promueve cada vez más a nivel de gobierno en el contexto de la adhesión de Laos de la ASEAN.

Hablemos Laos

Saludos

Hola! Hola – Chang Dai (sa bai dee)
Buenos días – Sa bai dee
Buenas tardes – Sa bai dee
Buenas noches – Sa bai dee
¿Cómo estás? – Chao sa bai dee BAW?
¿Cómo andas? – Chao sa bai dee BAW?
Estoy bien, gracias – Joy sa bai dee, Khob chai
Y tú – Lae chao de: Estoy bien, tambien Khoy sa bai dee, kan Keu
Mucho gusto en conocerte – Joy dee chai lai ti chao phob dai
Adios – kon
Nos vemos (hasta luego) – laew phob kan mai

Nombre

¿Cuál es tu nombre? – Chao gnang seu?
Mi nombre es…- Seu Khoy ….
¿Cuál es su nombre? – Lao/nang Gnang seu?
¿Cuántos años tienes? – Chao a: gnu chak pee?
Yo tengo veinte años-Joy a gnu chak pee
¿Está usted casado? – Cha sang khua khob BAW laew
Sí / No laew-Sang / BAW gnang sang

Taxi

¿Dónde está la estación de taxi? – sathanee sai lod yu taxi
¿A qué distancia de aquí a…? – Kai bandeja dai pai chak nee ha…?
¿Cuánto hasta…? Thao-dai / chak kip pai ha…?
Demasiado caro lai-Pheng / Pheng Thae

Autobús

¿Dónde está la estación de autobuses? – Nee Sa Tha lod mí: sai yu?
¿A qué hora va a salir el autobús – Lod mí? Cha awk chak ntre?
¿Cuánto es la tarifa? – Pee Thao lod dai?
¿Este autobús va a? – Lod-nee cha dai pai Thang?

Barco

¿Dónde podemos subirnos en el barco? -Hao Phuak cha pai kheun heua yu sai?
¿A qué hora parte? – Chak-ntre awk heua cha?

Aire

¿Dónde puedo comprar un billete de avión? – seu pai sa-Khoy loco pis heu

a sai bin yu?

¿Hay algun hotel o casa de huéspedes cerca? – Yu-hong mee nee hemo / BAW Phak prohibición?
Puedo / podemos quedarnos aquí? – Joy / phuak hao Phak yu nee dai BAW?
¿Tiene una habitación? – Chao mee Hong BAW Phak?
¿Cuánto por la noche? – Kheun Neung Thao dai?
¿Tiene alguna otra habitación? – Chao mee Hong BAW eun eek?